كَلاَّ سَنَكْتُب‌ُ مَا يَقُول‌ُ وَ نَمُدُّ لَه‌ُ مِن‌َ الْعَذَاب‌ِ مَدَّاً (مريم: 79)

هرگز چنين نيست! ما بزودى آنچه را مى‏گويد مى‏نويسيم و عذاب را بر او مستمرّ خواهيم داشت! (79)

كَلاَّ سَيَكْفُرُون‌َ بِعِبَادَتِهِم‌ْ وَ يَكُونُون‌َ عَلَيْهِم‌ْ ضِدَّاً (مريم: 82)

هرگز چنين نيست! به زودى (معبودها) منكر عبادت آنان خواهند شد (بلكه) بر ضدّشان قيام مى‏كنند! (82)

لَعَلِّي‌ أَعْمَل‌ُ صَالِحَاً فِيمَا تَرَكْت‌ُ كَلاَّ إِنَّهَا كَلِمَة‌ٌ هُوَ قَائِلُهَا وَ مِنْ‌ وَرَائِهِمْ‌ بَرْزَخ‌ٌ إِلَي‌ يَوْم‌ِ يُبْعَثُون‌َ (مؤمنون: 100)

شايد در آنچه ترك كردم (و كوتاهى نمودم) عمل صالحى انجام دهم!» (ولى به او مى‏گويند:) چنين نيست! اين سخنى است كه او به زبان مى‏گويد (و اگر بازگردد، كارش همچون گذشته است)! و پشت سر آنان برزخى است تا روزى كه برانگيخته شوند! (100)

قَال‌َ كَلاَّ فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا إِنَّا مَعَكُمْ‌ مُسْتَمِعُون‌َ (شعراء: 15)

فرمود: «چنين نيست، (آنان كارى نمى‏توانند انجام دهند)! شما هر دو با آيات ما (براى هدايتشان) برويد ما با شما هستيم و (سخنانتان را) مى‏شنويم! (15)

قَال‌َ كَلاَّ إِن‌َّ مَعِي‌َ رَبِّي‌ سَيَهْدِين‌ِ (شعراء: 62)

(موسى) گفت: «چنين نيست! يقيناً پروردگارم با من است، بزودى مرا هدايت خواهد كرد!» (62)

قُل‌ْ أَرُونِي‌َ الَّذِين‌َ أَلْحَقْتُمْ‌ بِه‌ِ شُرَكَاءَ كَلاَّ بَل‌ْ هُوَ الله‌ُ الْعَزِيزُ الْحَكِيم‌ُ (سبأ: 27)

بگو: «كسانى را كه بعنوان شريك به او ملحق ساخته‏ايد به من نشان دهيد! هرگز چنين نيست! (او شريك و شبيهى ندارد)، بلكه او خداوند عزيز و حكيم است! (27)

كَلاَّ إِنَّهَا لَظَي‌ (معارج: 15)

امّا هرگز چنين نيست (كه با اينها بتوان نجات يافت، آرى) شعله‏هاى سوزان آتش است، (15)

كَلاَّ إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ‌ مِمَّا يَعْلَمُون‌َ (معارج: 39)

هرگز چنين نيست ما آنها را از آنچه خودشان مى‏دانند آفريده‏ايم! (39)

كَلاَّ إِنَّه‌ُ كَان‌َ لِآيَاتِنَا عَنِيدَاً (مدثر: 16)

هرگز چنين نخواهد شد چرا كه او نسبت به آيات ما دشمنى مى‏ورزد! (16)

كَلاَّ وَالْقَمَرِ (مدثر: 32)

اينچنين نيست كه آنها تصوّر مى‏كنند سوگند به ماه، (32)

كَلاَّ بَلْ‌ لاَ يَخَافُون‌َ الْآخِرَة‌َ (مدثر: 53)

چنين نيست كه آنان مى‏گويند، بلكه آنها از آخرت نمى‏ترسند! (53)

كَلاَّ إِنَّه‌ُ تَذْكِرَة‌ٌ (مدثر: 54)

چنين نيست كه آنها مى‏گويند، آن (قرآن) يك تذكّر و يادآورى است! (54)

كَلاَّ لاَ وَزَرَ (قيامة: 11)

هرگز چنين نيست، راه فرار و پناهگاهى وجود ندارد! (11)

كَلاَّ بَل‌ْ تُحِبُّون‌َ الْعَاجِلَة‌َ (قيامة: 20)

چنين نيست كه شما مى‏پنداريد (و دلايل معاد را كافى نمى‏دانيد) بلكه شما دنياى زودگذر را دوست داريد (و هوسرانى بى‏قيد و شرط را)! (20)

كَلاَّ إِذَا بَلَغَت‌ِ التَّرَاقِي‌َ (قيامة: 26)

چنين نيست (كه انسان مى‏پندارد! او ايمان نمى‏آورد) تا موقعى كه جان به گلوگاهش رسد، (26)

كَلاَّ سَيَعْلَمُون‌َ (نبأ: 4)

چنين نيست كه آنها فكر مى‏كنند، و بزودى مى‏فهمند! (4)

ثُم‌َّ كَلاَّ سَيَعْلَمُون‌َ (نبأ: 5)

باز هم چنين نيست كه آنها مى‏پندارند، و بزودى مى‏فهمند (كه قيامت حق است)! (5)

كَلاَّ إِنَّهَا تَذْكِرَة‌ٌ (عبس: 11)

هرگز چنين نيست كه آنها مى‏پندارند اين (قرآن) تذكّر و يادآورى است، (11)

كَلاَّ لَمَّا يَقْض‌ِ مَا أَمَرَه‌ُ (عبس: 23)

چنين نيست كه او مى‏پندارد او هنوز آنچه را (خدا) فرمان داده، اطاعت نكرده است! (23)

كَلاَّ بَل‌ْ تُكَذِّبُون‌َ بِالدِّين‌ِ (انفطار: 9)

(آرى) آن گونه كه شما مى‏پنداريد نيست بلكه شما روز جزا را منكريد! (9)

كَلاَّ إِن‌َّ كِتَاب‌َ الْفُجَّارِ لَفِي‌ سِجِّين‌ٍ (مطففين: 7)

چنين نيست كه آنها (درباره قيامت) مى‏پندارند، به يقين نامه اعمال بدكاران در «سجّين» است! (7)

كَلاَّ بَل‌ْ رَان‌َ عَلَي‌ قُلُوبِهِمْ‌ مَا كَانُوا يَكْسِبُون‌َ (مطففين: 14)

چنين نيست كه آنها مى‏پندارند، بلكه اعمالشان چون زنگارى بر دلهايشان نشسته است! (14)

كَلاَّ إِنَّهُم‌ْ عَنْ‌ رَبِّهِم‌ْ يَوْمَئِذٍ لَمَـحْجُوبُون‌َ (مطففين: 15)

چنين نيست كه مى‏پندارند، بلكه آنها در آن روز از پروردگارشان محجوبند! (15)

كَلاَّ إِن‌َّ كِتَاب‌َ الْأَبْرَارِ لَفِي‌ عِلِّيِّين‌َ (مطففين: 18)

چنان نيست كه آنها (درباره معاد) مى‏پندارند، بلكه نامه اعمال نيكان در «عليّين» است! (18)

كَلاَّ بَل‌ْ لاَ تُكْرِمُون‌َ الْيَتِيم‌َ (فجر: 17)

چنان نيست كه شما مى‏پنداريد شما يتيمان را گرامى نمى‏داريد، (17)

كَلاَّ إِذَا دُكَّت‌ِ الْأَرْض‌ُ دَكَّاً دَكَّاً (فجر: 21)

چنان نيست كه آنها مى‏پندارند! در آن هنگام كه زمين سخت در هم كوبيده شود، (21)

كَلاَّ إِن‌َّ الْإِنْسَان‌َ لَيَطْغَي‌ (علق: 6)

چنين نيست (كه شما مى‏پنداريد) به يقين انسان طغيان مى‏كند، (6)

كَلاَّ لَئِنْ‌ لَم‌ْ يَنْتَه‌ِ لَنَسْفَعَاً بِالنَّاصِيَة‌ِ (علق: 15)

چنان نيست كه او خيال مى‏كند، اگر دست از كار خود برندارد، ناصيه‏اش [موى پيش سرش‏] را گرفته (و به سوى عذاب مى‏كشانيم)، (15)

كَلاَّ لاَ تُطِعْه‌ُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِب‌ْ (علق: 19)

چنان نيست (كه آن طغيانگر مى‏پندارد) هرگز او را اطاعت مكن، و سجده نما و (به خدا) تقرّب جوى! (19)

كَلاَّ سَوْف‌َ تَعْلَمُون‌َ (تكاثر: 3)

چنين نيست كه مى‏پنداريد، (آرى) بزودى خواهيد دانست! (3)

ثُم‌َّ كَلاَّ سَوْف‌َ تَعْلَمُون‌َ (تكاثر: 4)

باز چنان نيست كه شما مى‏پنداريد بزودى خواهيد دانست! (4)

كَلاَّ لَوْ تَعْلَمُون‌َ عِلْم‌َ الْيَقِين‌ِ (تكاثر: 5)

چنان نيست كه شما خيال مى‏كنيد اگر شما علم اليقين (به آخرت) داشتيد (افزون طلبى شما را از خدا غافل نمى‏كرد)! (5)

كَلاَّ لَيُنْبَذَن‌َّ فِي‌ الْحُطَمَة‌ِ (همزه: 4)

چنين نيست كه مى‏پندارد بزودى در «حُطَمه» [آتشى خردكننده‏] پرتاب مى‏شود! (4)